Fusion Man 的網路隨筆

人是懶惰的，在沒有寫稿壓力之後，部落格就陷入停擺。衷心地欽佩日進千言的部落客們，有這麼多力氣和熱誠一路 blogging 下去。既然不打算繼續努力扮演網路趨勢家的部落格，且讓我留個愛寫不寫的灑脫。請您別期望太高… :D

大概年紀到了一個階段，最近常會想起小時候聽的怪音樂，拿出來 Google 一下發現還找得到不少資料。趁音樂還在腦裡晃盪時把它記下來 (有沒有人研究過音樂是怎麼儲存在腦中的？可以經過幾十年跟放出來的 mp3 比對還是驚人地相同...) ，有興趣的朋友可以聽聽看。

國中時期正是狂聽各種西洋音樂的時代，當時還有固定每月出版的盜版西洋排行榜卡帶 (好像是叫『飛歌』吧？)、飛碟唱片一系列銀色外包的原版卡帶也沒貴到哪去、剛開始盛行真的是在放音樂片的包廂式 MTV、再加上每週六的「余光音樂雜誌」節目，那個時代的音樂養份是豐富而相形廉價的 (當然現在有 P2P，Youtube 又是另一回事了)。所以除了如數家珍的 Billboard 之外，還養成看封面和樂評對眼就亂買冷門音樂卡帶的好習慣，而朋友們也都以擁有私房冷門團為樂，這張「阿茲特克照相機 (Aztec Camera)」就是這樣來的。

Aztec Camera – Knife (1984)

Aztec Camera 是一個英國新音樂浪潮 (New Wave) 樂團，由Roddy Frame 一人擔當作詞作曲兼主唱，後來幾張專輯甚至成為一人樂團，所有樂手都找外包。Knife 是 Aztec Camera 的第二張專輯，也是我喜歡的唯一一張。Roddy 這個人的曲風變化太大，從第一張的獨立搖滾、民謠搖滾，到後來簡直是電子芭樂流行樂，所以也被喜歡前期樂風的人批評被商業化污染。

坦白說，當時的我會挑上這張專輯，純粹只是覺得封面很酷就帶回家了。但是因為它的吉他聲音實在很乾淨，其中幾首以Acoustic Guitar為基調的英國 New Wave 曲風，把我的耳朵吸住直到今天。其中包括這首與專輯同名的「Knife」，當時英文程度沒有多好的我，只覺得意境很美、畫面色彩很豐富，但不知所云，沒想到今天一時興起，只花十秒鐘就把詞跟音樂 Google 到了，但是還是不知所云。在此將歌詞和 Youtube 連結列出。徵求能翻出詞意與意境的中文歌詞翻譯，請各位大德參考參考：

Knife
Words and music by Roddy Frame

Like a child could have the trigger,
And the best man neednt fall,
To understand that heaven,
Could be any place at all,

Just five colours set in motion,
And I try again to place it,
And its features are obscured
Everytime I turn to face it,
But I still chase it.

Oh its twists are cruel and hopeless,
Like neglect has worn it thin,
And it could rip the sky wide open,
And let the rain come tumbling in.

And we wait on every whisper,
Like it makes us more alive,
There's a sense we didnt have,
And I feel it in the other five.

See the pity and the pride
In the same sea of emotion,
Cup my hands and touch the tide,
And expect to feel the ocean,
Its just a notion.

And the knife has got my number,
And the number that you keep,
And the knife has called division,
And its drawn when Im asleep.

Oh its twists are cruel and hopeless,
Like neglect has worn it thin,
And it could rip the sky wide open,
And let the rain come tumbling in.

非常難得的，在KKBox 和 ezPeer+ 上面都找得到 Aztec Camera的幾張專輯：High Land Hard Rain (1983)、Knife(1984)、Stray(1990)、Frestonia (1995)，大概是因為台灣有拿到授權吧。雖然少了一兩張，還是得為這幾家數位音樂廠商鼓鼓掌！

相關連結
Aztec Camera @ Wikipedia
Knife / Aztec Camera (Youtube)
All I Need Is Everything / Aztec Camera (Youtube)